Startseite
  Über...
  Archiv
  Best of Dumbledore
  Weitere HP-Schmankerl
  Übersetzungen
  Film "Quo Vadis"
  Gästebuch
  Kontakt
 


http://myblog.de/mrsspuck

Gratis bloggen bei
myblog.de







Übersetzungen


Bitte nach unten scrollen!























































































































































































































































Englisch Deutsch Französisch
Bathilda Bagshot Bathilda Bagshot Bathilda Tourdesac
Bertie Bott's Every Flavour Beans Bertie Botts Bohnen in allen Geschmacksrichtungen Dragées surprises de Bertie Crochue (crochu=krumm)
Bludger Klatscher Cognard (cogner=anstoßen)
Cleansweep Sauberwisch Astiqueur (astiquer=polieren)
Diagon Alley Die Winkelgasse Le Chemin de Traverse (chemin de traverse = Abkürzung)
Draco Malfoy Draco Malfoy Drago Malefoy (mal=schlecht)
Drooble's Best Blowing Gum Bubbels Bester Blaskaugummi Ballongommes du Bullard (ballon=Ball/Ballon, gomme=Gummi, bulle=Blase)
Eeylops Owl Emporium Eeylops Eulenkaufhaus Au Royaume du Hibou (royaume=Königreich, hibou=Eule)
Emeric the Evil Emmerich der Böse Emeric le Hargneux (hargneux=gehässig)
Fang Fang Crockdur (croc=Fangzahn, dur=hart)
Argus Filch Argus Filch Argus Rusard
Flourish and Blotts Flourish & Blott's Fleury et Bott
Fluffy Fluffy Touffu (touffu=unübersichtlich)
Gregory the Smarmy (smarmy = schmierig, schmeichlerisch) Gregor der Kriecher Gregory le Hautain (hautain=hochmütig)
Miranda Goshawk Miranda Habicht Miranda Fauconnette (faucon=Falke)
Griphook Griphook Gripsec
Gryffindor Gryffindor Gryffondor
Hogwarts Hogwarts Poudlard (pou=Laus, lard=Speck)
Madam Hooch Madam Hooch Madame Bibine (bibine=Gesöff)
Hufflepuff Hufflepuff Poufsouffle (pouf=plumps/Puff/Sitzkissen, souffle=Atem)
Arsenius Jigger Arsenius Bunsen Arsenius Beaulitron (beau=schön, litron=Liter/Wein)
Knut Knut Noise (chercher noise = Streit suchen)
the Leaky Cauldron Der Tropfende Kessel Le Chaudron Baveur (baveux=sabbernd)
Madam Malkin Madam Malkin Madame Guipure (Gipüre hat was mit Kleiderstoffen zu tun)
muggle Muggel Moldu
Supreme Mugwump, International Confed. of Wizards Ganz hohes Tier, Internationalen Vereinigung der Zauberer Manitou suprème de la Confédération internationale des Mages et Sorciers
Neville Longbottom Neville Longbottom Neville Londubat
Mrs Norris Mrs Norris Miss Teigne (teigne=Giftkröte)
Madam Pomfrey Madam Pomfrey Madame Pomfresh
The Daily Prophet Der Tagesprophet La Gazette du sorcier
Privet Drive Ligusterweg Privet Drive
Quaffle Quaffel Souafle
Ravenclaw Ravenclaw Serdaigle
the Restricted Section die verbotene Abteilung La Réserve (réserve=Vorbehalt)
Scabbers Krätze Croutard
Newt Scamander Lurch Scamander Norbert Dragonneau
Sickles Sickel Mornilles
Slytherin Slytherin Serpentard (serpent=Schlange)
Severus Snape Severus Snape Severus Rogue
Golden Snitch Goldener Schnatz Vif d'or (vif=lebendig, or=Gold)
The Sorting Hat Der Sprechende Hut Le Choixpeau (chapeau=Hut, choix=Wahl, mal eine wirklich gute Übersetzung)
Phyllida Spore Phyllida Spore Phyllida Augirolle
Sprout Sprout Chourave (chourave=Kohlrabi)
Emeric Switch Emeric Wendel Emeric G. Changé (changer=ändern)
Quentin Trimble Quirin Sumo Quentin Jentremble (trembler=zittern)
Adalbert Waffling Adalbert Schwahfel Adalbert Lasornette (sornettes = leeres Gerede)
Uric the Oddball Ulrich der Komische Kauz Ulric le Follingue (folle=verrückt)
Oliver Wood Oliver Wood Olivier Dubois (bois=Holz)







Verantwortlich für die Inhalte ist der Autor. Dein kostenloses Blog bei myblog.de! Datenschutzerklärung
Werbung